每次更新，
都剪得更順。

每次剪輯，都有真實錄製的音效。

新增 11 類共 72 個真實錄製音效，並修正旁白、字幕編輯與 VoiceOver 的問題。

• 全新 72 個真實錄製音效，分成 11 類：轉場、彈出、搞笑、重擊、相機快門等。
• 旁白：麥克風權限被關閉時，可以一鍵前往「設定」開啟。
• 合併字幕行之後，鍵盤會保持開啟。
• VoiceOver 朗讀預覽中的字幕時，不再重複念兩次。

在 iPhone 上直接翻譯字幕。

在裝置上翻譯字幕、支援粵語字幕，還能把任何影片的聲音當成配樂。

• 在 iPhone 上直接翻譯字幕，原文和譯文同時顯示，各自設定樣式。
• 支援粵語（香港）字幕。
• 可以把相簿裡任何影片的聲音拿來當配樂。
• 音樂有自己的時間軸軌道和波形，可以直接拖移、修剪頭尾。
• 從社群平台存下來的影片，匯出時不再變成超大檔案。
• 字幕編輯和播放更順暢。

說到哪個字，就在哪個字後面亮起底框。

新增逐字底框字幕樣式、更多日文與韓文字型，刪除旁白或音效後按「還原」也會一併帶回聲音。

• 新增「逐字底框」字幕樣式：說到的每個字都會亮起彩色底框。可在「顏色」面板選擇說到的字與底框顏色，也能關閉底框。
• 新增更多日文、韓文字幕字型，其中一款內建、可離線使用，並附上完整授權聲明。
• 字幕字型選單在字型很多時也能順暢捲動。
• 刪除旁白或音效後按「還原」，聲音也會一併回來。

KakuCut 會說日文、韓文和西班牙文了。

介面可切換成日文、韓文或西班牙文，可以自動產生西班牙文字幕，字幕斷行也更自然。

• 介面新增日文、韓文、西班牙文，也能自動產生西班牙文字幕。
• 日文、韓文字幕改用日文、韓文字型，並新增可下載的字型與創作者樣式。
• 字幕斷句更自然，日文、韓文換行時不會切斷一個詞。
• 字幕樣式選單會直接停在你目前的選擇。

淡入淡出，樣式也能收藏。

替片段加上淡入淡出，收藏字幕樣式一點就套用，字幕在預覽畫面上也更好擺位。

• 淡入淡出：新的「淡入淡出」工具，可以替任一片段的畫面和聲音加上淡入、淡出。
• 重複使用字幕樣式：把喜歡的樣式收藏起來，在「收藏」、「本專案」、「全部」點一下就能套用。「配色」會同時設定文字、外框和背景的顏色，也可以「從影片取色」。
• 字幕擺位更好調：拖曳字幕時會吸附到中線，點「上方／置中／下方」會讓字幕回到正中央，在預覽畫面用兩指就能縮放或旋轉文字。
• 可以複製專案；在「設定 → 管理儲存空間」能看到每個專案佔用多少空間，也能在那裡釋出空間。
• 編輯畫面更清爽：選取片段時，工具列只顯示片段工具；所有訊息都會跟著 App 內選擇的語言顯示。

在片段上再疊一層。

新增「疊加」：在片段上疊一段影片或照片，直接在預覽畫面移動、縮放。

• 疊加：在片段上疊一段影片或照片，直接在預覽畫面移動、縮放，可單獨調整濾鏡與音量，點畫面上的疊加即可編輯。
• 匯出更穩定：分割或修剪過的片段能正確匯出，取消匯出會立即停止。
• 修正：取消照片或 iCloud 匯入會停止下載；匯入影片的長度計算更準確。

每個片段，都有自己的風格。

每個片段可以套用不同濾鏡、自選專案封面，時間軸也會顯示每段的原聲波形。

• 濾鏡：每個片段都能套用自己的風格（鮮明、清透、人像、暖調、冷調、底片、電影感、黑白、黑色電影），可調整強度，也能一次套用至所有片段。
• 專案封面：從影片挑一格畫面，或從照片選擇，作為專案封面。
• 時間軸顯示每個片段的原聲波形，並可分別調整音量。
• 編輯畫面更寬敞：時間軸滿版、播放時間移到最前面，點一下空白處即可取消選取。
• 修正：未選取的文字第一次拖曳就能移動；長音訊波形能穩定顯示。

直接在預覽畫面上編輯。

在影片上直接縮放、旋轉並拖曳字幕與文字，另外新增兩種字幕樣式。

• 雙指縮放、旋轉並拖曳字幕與文字，大小滑桿和縮放手勢同步。
• 新增「旅拍手寫」與「紀錄片」字幕樣式。
• 文字與字幕共用相同的字型與樣式工具。
• 自動產生的字幕依自然語句斷行。
• 修正白色畫布邊緣出現黑邊的問題。
• 修正匯出影片中貼圖可能被轉向的問題。
• 改善日文與韓文字幕的字距，以及其他問題修正。

卡拉 OK 字幕，逐字亮起。

字幕現在可以隨說話逐字高亮，並提供六種短影音字幕樣式。

• 卡拉 OK 字幕會在每個字被唸出時高亮。
• 提供六種短影音字幕樣式，並支援自訂顏色與半透明圓角字幕框。
• 可搜尋字幕字型，新增繁體中文字幕字型。
• 重新開啟 App 後，時間軸縮圖仍會保留。
• 匯出更順暢，過長的字幕會縮小而不是丟失行。
• 時間軸播放與拖曳更順暢。
• 修正字幕時間編輯與時間軸裁切把手的問題。

iPhone 怎麼做逐字跳字的卡拉 OK 字幕？

字幕與覆蓋物的時間軸編輯更穩定。

這次更新修正時間軸編輯，讓字幕、文字和貼圖移動與調整長度時更可靠。

• 修正字幕在時間軸上可能無法正確移動或調整長度的問題。
• 修正拖曳字幕、文字與貼圖時可能出現的跳動。
• 改善短字幕及文字、貼圖左右把手的操作。

字幕編輯體驗更順暢。

在字幕間編輯時，鍵盤與文字內容現在都更穩定可靠。

• 修正切換上一句、下一句時，編輯面板反覆伸縮的問題。
• 雙擊字幕可直接開啟最大高度編輯面板，讓鍵盤操作更順手。
• 修正合併字幕時，文字可能未完整保留的問題。

字幕背景預覽正確顯示。

修正更改字幕背景顏色後，編輯預覽仍可能顯示黑色背景的問題。

字幕更好改，剪輯流程更順手。

這次更新改善字幕編輯操作，並讓各項剪輯工具的介面更一致、更容易掌握。

支援雙擊編輯文字。

文字編輯加入雙擊操作，讓你在剪輯時更容易輸入與調整文字。